【瘋狂翻譯譯到亂哂的日子】
工作的campsite是一個global learning centre，所以即使不會日文都問題不大（好似係🙊），campsite的職員正如大部分日本人的英文都一般，我們的日常都以簡單的英文單字 + 無限身體語言 + 微笑和點頭來溝通，笑容應該是世界通用的「語言」。當他們以為你聽得懂的時候，會「gee-lee咕嚕」地連珠爆發一大串聽不懂的日文，不過只要加點想像力，再加點推理，有時候真的猜得到對方在表達什麼。
但有時候會有點尷尬，在小朋友的眼中，黃皮膚的我怎麼會是不會日文？更有趣的是，我學了句「nei-hong-gor-wa-ga-lei-masei」的日文告訴他們「我不會日文」，他們聽完都大笑，也許心裡想著「別開玩笑吧，不要扮不會吧～不會日文的又怎會用日文說出來？」Anyway，這還是我每日常說的其中一句日文。
直到近期來到一大班精通日文的台灣女生，我們終於停止「你猜我我猜你」的溝通競猜遊戲，有賴她們的翻譯下，一切都很順利！我早應該學點日文才來日本！不過現在每日都接觸日本人，也是學習日文的好機會！但願沒什麼語言天份的我，離開時還可以記到幾句實用的日文～
早幾日又來了韓國小弟，他只會韓文和日文，香港人只會粵語、國語和英文，其他外國人只會英文和其母語（如西班牙文、夏威夷文），所以經常出現譯上譯的翻譯工作：英文譯國語，國語再譯日文；或是日文譯國語，國語再譯英文......身為會國語和英語的香港人夾在中間，應該是幸運吧？不會再譯多次粵語。
有時譯到自己也亂了，會對錯的人說錯的語言，明明對方是台灣人，卻說了粵語，也試過是對哥倫比亞人說了國語，甚至同一句中混合了國英兩語（如：I don't know how to 用 this），這是說慣了中英混合的香港人通病，還是我們翻譯譯到自己也亂了？媽呀！好亂呀！到底我在說什麼？很有趣的翻譯體驗！
Search